Il patrimonio culturale tra politica e società

Abstract [ita]

Questi ultimi anni hanno conosciuto uno scatto in avanti delle politiche sui beni culturali, che ha aperto prospettive nuove, suscitando aspre polemiche e grandi speranze. L’intensità  della discussione segnala la presenza in Italia di un corpo di operatori del settore, ma anche di semplici cittadini, che esprimono voglia di partecipazione. Il metodo del dialogo e del confronto è l’unica strada percorribile, senza avanzare la  pretesa di risolvere le questioni aperte soltanto con soluzioni tecnologiche o tecnocratiche, eludendo i problemi strutturali, le visioni culturali e la mentalità che li hanno generati. In questo momento di crisi economica e ideale, la grande voglia di partecipazione espressa dalla società italiana nelle forme più varie rappresenta una vera ricchezza del nostro Paese e la sua capacità di operare in termini di coesione sociale.

Abstract [eng]

These last few years have seen a step forward in policies on cultural heritage, which has opened up new perspectives, provoking bitter controversy and high hopes. The intensity of the discussion indicates the presence in Italy of a body of operators in the sector, but also of ordinary citizens, expressing desire to participate. Dialogue and confrontation are  the only viable path, without advancing the claim to resolve open questions only with technological or technocratic solutions, avoiding the structural problems, the cultural visions and the mentality that generated them.
In this moment of economic and ideal crisis, the great desire for participation expressed by Italian society in the most varied forms represents a true wealth of our country and its ability to operate in terms of social cohesion.